全球传播！《山海情》被译制成20多种语言 ！

 精准脱贫题材电视剧《山海情》自2021年1月在宁夏卫视台、东南卫视台、北京卫视台、东方卫视、浙江卫视台开播后，又先后被译制为马来语、喀尔喀蒙古语、哈萨克语、斯瓦希里语、豪萨语、法文、西班牙语、法语、韩文等20好几个语言，在科摩罗、中国香港、北美、东南亚、阿拉伯、非洲等50多个国家与地区开播。

宁夏闽宁镇是电视《山海情》小故事案发地，都是拍摄地点。闽宁镇要以福建、宁夏两省区通称命名移民投资经济开发区，都是中国东西部扶贫协作的“起始点”。通过20多年发展，这一片昔日“天空无小鸟，地面不久草，风吹沙石跑”的不毛之地，已发展成为常住人口6.6数万人，产业富民、充满生机的旅游小镇。

电视连续剧《山海情》以普通角度、普通叙述将脱贫攻坚和东西部扶贫协作楷模——闽宁合作方式展开了栩栩如生重现。主要讲述的是20世际90年代开始，在国家扶贫政策的引导下，在福建的对口支援下，西海固群众根据移民搬迁，持续克服各种困难，探寻脱贫致富发展趋势方法，将沙尘走石的“干海滩”建设成寸土寸金的“金沙滩”故事。《山海情》也被纳入国家广电总局第三批2018—2022年关键电视连续剧整体规划论文选题。

据了解，《山海情》在国外热映后，不少国家对此进行了文化整合译制配声，有效提高了这部剧的传播价值。与此同时，本剧还可通过YouTube等海外网络媒体平台开播，开播工作频率超1600万次数，具体内容展现次数超过1.3亿个。在其中，首集收看频次达164万次数，关注点赞8000数次，完成不断发展。在全球评分网站IMDb服务平台，电视连续剧《山海情》得分8.5分，稳居服务平台中国电视剧评分前端。

此外，国家大剧院还针对同名的电视剧改编，与北京市委宣传部、福建省委宣传部、宁夏回族自治区党委宣传部联合推出，发布原创设计民族歌剧《山海情》，向全世界传送“中国响声”，叙述宁夏小故事。歌舞剧《山海情》的剧本大纲在电视的前提下充足融进歌舞剧艺术特征，延续了《小二黑结婚》等中国传统式歌舞剧的款式，应用话剧表演加唱的方式呈现，促使戏剧表演情节跌宕起伏，并且也十分便于普通观众聆赏。到目前为止，歌舞剧版《山海情》已完成了多次巡回演出。2023年，歌舞剧版《山海情》得到第十届北京市文学创作奖。